1
00:00:40,374 --> 00:00:43,168
Bienvenue, amateurs d'art.
Nous proposons à votre approbation...
2
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
une nature morte, si l'on veut, de bruit.
3
00:00:45,796 --> 00:00:48,090
Une toile silencieuse
évocateur de son.
4
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
La bouche appartient à Pamela.
5
00:00:51,218 --> 00:00:54,596
Dans la vie, une hache de guerre hurlante
constitué d'adénoïdes, d'amygdales...
6
00:00:54,638 --> 00:00:56,598
et les décibels sonores.
7
00:00:56,640 --> 00:01:00,602
Dans la mort, un son non muet
praticien de la « pêcherie ».
8
00:01:00,686 --> 00:01:03,897
Sans se laisser décourager et sans se laisser distancer
par ce qu'on pourrait supposer être...
9
00:01:03,939 --> 00:01:05,899
le grand silencieux.
10
00:01:05,983 --> 00:01:07,901
Certains fantômes reviennent hanter.
11
00:01:07,985 --> 00:01:10,571
D'autres reviennent simplement
pour reprendre là où ils s'étaient arrêtés.
12
00:01:10,654 --> 00:01:14,616
Notre tableau s'appelle Pamela's Voice,
et voici la Galerie de Nuit.
13
00:02:08,587 --> 00:02:10,505
♪♪
14
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
♪♪
15
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Rien de mieux à faire ce soir,
Jonathan ?
16
00:02:32,194 --> 00:02:35,489
Reste juste là
comme un poisson hors de l'eau !
17
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
Regardez bien et vous me verrez.
18
00:02:39,785 --> 00:02:42,329
Tu es aveugle comme une chauve-souris, Jonathan.
19
00:02:42,412 --> 00:02:45,832
Paméla ? C'est ta voix ?
20
00:02:45,916 --> 00:02:48,752
De quelle voix attendais-tu,
tu es idiot ?
21
00:02:48,835 --> 00:02:51,463
La voix de qui d'autre
serait-ce possible ?
22
00:02:53,757 --> 00:02:57,052
Oui, bien évidemment,
c'est toi, Pamela.
23
00:02:57,135 --> 00:03:00,555
Personne d'autre ne pourrait en tirer autant
clichés éculés à la minute...
24
00:03:00,639 --> 00:03:03,475
d'une voix comme des patins à roulettes non huilés.
25
00:03:10,273 --> 00:03:14,277
- Surpris?
- À quoi ?
26
00:03:14,361 --> 00:03:18,156
- À ma présence ici.
- À peine.
27
00:03:18,240 --> 00:03:22,411
Dans la vie, ma chère Pamela,
vous êtes arrivé partout sans y être invité.
28
00:03:22,494 --> 00:03:26,540
Toi et cet appel d'accouplement d'hyène
votre voix.
29
00:03:26,623 --> 00:03:31,545
Dis-moi, Pamela,
comment ça va là-haut ?
30
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
Est-ce qu'ils vous occupent ?
31
00:03:33,880 --> 00:03:36,425
Vous garder satisfait ?
32
00:03:36,466 --> 00:03:40,429
Y a-t-il des vies... ou plutôt,
les au-delà... tu peux détruire avec des potins ?
33
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Y a-t-il des réputations
tu peux te salir...
34
00:03:44,099 --> 00:03:47,936
avec tes sombres petits soupçons
et ta langue de couteau de cuisine ?
35
00:03:47,978 --> 00:03:50,689
Oh.
36
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
C'est incroyable.
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
37
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Vous n'êtes probablement même pas là-haut.
Vous êtes plus probable...
38
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Je ne suis ni l'un ni l'autre, Jonathan.
39
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
Je suis ici.
40
00:04:02,200 --> 00:04:06,830
Je ne suis jamais parti,
même si tu as fait de ton mieux...
41
00:04:06,913 --> 00:04:09,040
pour me mettre à l'écart.
42
00:04:09,124 --> 00:04:11,585
Tu es à l'écart, Pamela.
43
00:04:11,626 --> 00:04:14,921
Tu étais résilient,
mais tout à fait mortel.
44
00:04:15,005 --> 00:04:18,300
Et étant mortel,
un cou cassé vous a fait du bien.
45
00:04:18,341 --> 00:04:20,719
Était-ce douloureux ?
46
00:04:20,802 --> 00:04:24,014
Je veux dire, quand tu as atterri au pied
des escaliers ? Ça faisait mal, n'est-ce pas ?
47
00:04:24,097 --> 00:04:26,308
Pas une particule.
48
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
C'est dommage.
Cela enlève plutôt du plaisir.
49
00:04:32,647 --> 00:04:35,609
J'avais espéré au moins quelques instants
d'un inconfort prolongé.
50
00:04:35,650 --> 00:04:37,611
Vous savez, du tac au tac.
51
00:04:37,694 --> 00:04:41,198
Mes années d'agonie conjugale
contre au moins quelques instants...
52
00:04:41,239 --> 00:04:43,450
de votre propre douleur prononcée.
53
00:04:43,533 --> 00:04:45,452
C'est dommage.
54
00:04:45,535 --> 00:04:48,038
Vous l'avez eu si mal, vous l'avez fait !
55
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
Espèce de matou sinueux !
56
00:04:50,624 --> 00:04:53,126
J'aurais pu avoir mon choix
de n'importe quel homme de la ville !
57
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
Eh bien, mon père a dû barrer les portes...
58
00:04:55,462 --> 00:04:58,757
pour garder les swains
de forcer leur passage.
59
00:04:58,840 --> 00:05:01,176
Les swains, en effet.
Ce n'étaient pas des amoureux, Pamela.
60
00:05:01,259 --> 00:05:05,347
C'était un système à deux pelotons
de chasseurs de fortune et de gigolos affamés.
61
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
Vous dites !
62
00:05:07,641 --> 00:05:09,684
Sans l'argent de grand papa,
63
00:05:09,726 --> 00:05:13,855
tu n'aurais pas pu avoir de proposition
d'une colonie pénitentiaire exclusivement masculine.
64
00:05:13,897 --> 00:05:16,566
- Vous n'auriez pas pu avoir de proposition.
- Maintenant, écoute-moi, Jonathan !
65
00:05:16,566 --> 00:05:18,527
Je t'ai écouté, Pamela.
66
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
Je t'écoute depuis des années
jusqu'à un ulcère hémorragique,
67
00:05:21,488 --> 00:05:24,616
deux tympans rompus
et une migraine permanente.
68
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
Eh bien, écoute-moi maintenant, Jonathan,
69
00:05:27,911 --> 00:05:32,040
et tu continues à écouter,
parce que j'ai l'intention de continuer à parler.
70
00:05:32,123 --> 00:05:34,084
Tu étais un porc en tant que mari !
71
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Tu étais un pourri comme compagnon !
72
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
Un Fancy Dan infidèle qui...
73
00:05:38,296 --> 00:05:41,883
Tais-toi, femme !
Arrêtez de parler avec votre bouche battante !
74
00:05:41,967 --> 00:05:45,470
Tu penses que j'ai risqué la chaise électrique
juste pour souffrir davantage de ta part ?
75
00:05:45,554 --> 00:05:49,057
Ton corps au pudding au suif,
c'était déjà assez grave.
76
00:05:49,140 --> 00:05:52,310
Mais cette voix, Pamela, cette voix.
77
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Cet ongle qui crie
sur un tableau noir...
78
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
qui remplit la pièce
chaque fois que vous aérez vos amygdales.
79
00:05:57,899 --> 00:06:01,987
Laisse-moi te dire quelque chose,
c'est pourquoi je t'ai tué. Juste ça.
80
00:06:02,070 --> 00:06:04,531
Cette cacaphonie de bruit.
Ce sifflement strident du déjeuner.
81
00:06:04,614 --> 00:06:08,577
Cette calliope désaccordée
ça m'a réveillé le matin...
82
00:06:08,618 --> 00:06:11,955
et m'a crié dessus pendant la journée
et je me suis cogné la tête la nuit.
83
00:06:12,038 --> 00:06:15,417
C'est pourquoi je t'ai assassiné. C'est
pourquoi je t'ai poussé dans les escaliers...
84
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
Donc je n'aurais pas à écouter
à ta voix !
85
00:06:17,961 --> 00:06:21,756
Eh bien, maintenant, imaginez ça !
86
00:06:21,798 --> 00:06:24,175
Le pauvre homme sensible
avec les oreilles délicates...
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,177
je m'en fichais du son de ma voix !
88
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
Eh bien, Jonathan, qu'en penses-tu
tu écoutes maintenant ?
89
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Qu'est-ce que tu penses que c'est
tu écoutes ?
90
00:06:32,309 --> 00:06:37,230
Qu'est-ce que j'écoute ?
Je suis... j'écoute mon imagination.
91
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
Oui, j'écoute un fantasme.
92
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Je regarde un spectre.
Soyons réalistes, Pamela.
93
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
C'est l'heure du coucher,
une heure de coucher permanente.
94
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Il est 8 heures et quart.
95
00:06:47,115 --> 00:06:50,076
- Ils viendront bientôt te chercher.
- Qui le fera ?
96
00:06:50,160 --> 00:06:54,039
Eh bien, le directeur des pompes funèbres
et ses serviteurs, bien sûr.
97
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Nous allons vous transmettre
au cimetière.
98
00:06:57,375 --> 00:06:59,336
Comment ça va encore, Jonathan ?
99
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
Le cimetière, Pamela.
100
00:07:01,880 --> 00:07:07,052
Le dernier lieu de repos,
le tombeau, la crypte, l'ossuaire.
101
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Creuser? Boot Hill, bébé !
102
00:07:09,220 --> 00:07:11,306
Je le jure, Jonathan,
103
00:07:11,389 --> 00:07:14,851
tu es toujours l'homme le plus distrait
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.
104
00:07:14,935 --> 00:07:18,396
- Distrait ? Pourquoi? Que veux-tu dire?
- Tu ne te souviens pas ?
105
00:07:18,480 --> 00:07:21,608
- Tu m'as enterré il y a des mois.
- Quoi? Qu'est-ce que tu as dit.
106
00:07:21,691 --> 00:07:25,487
Tu m'as poussé dans les escaliers
le 17 mars.
107
00:07:25,570 --> 00:07:29,324
Mes funérailles eurent lieu le 19.
Et nous sommes en août.
108
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
- Août?
- Août.
109
00:07:33,745 --> 00:07:37,290
Alors... Alors c'est...
110
00:07:37,374 --> 00:07:39,876
Qu'est-ce que c'est ?
111
00:07:39,960 --> 00:07:43,004
Oh!
112
00:07:43,088 --> 00:07:45,757
Tu n'as qu'à te blâmer,
Jonathan.
113
00:07:45,840 --> 00:07:50,887
Ce n'est pas plus que ce que tu mérites
célébrant si excessivement ma disparition.
114
00:07:50,971 --> 00:07:55,308
Toute cette nourriture riche, les heures tardives,
les esprits alcooliques.
115
00:07:55,350 --> 00:07:57,727
Si je te l'avais dit une fois,
Je te l'ai dit 100 fois,
116
00:07:57,811 --> 00:08:02,440
vous êtes constitutionnellement inapte
pour ce genre d'indécence,
117
00:08:02,524 --> 00:08:05,068
ce genre de
auto-indulgence bacchanale.
118
00:08:05,151 --> 00:08:08,530
Mais est-ce que tu m'as écouté ?
Non, bien sûr que non !
119
00:08:08,571 --> 00:08:11,658
Comme tous les autres bons conseils
Je t'ai offert au fil des années,
120
00:08:11,741 --> 00:08:13,535
que vous avez si ingratement ignoré.
121
00:08:15,370 --> 00:08:17,330
Alors... Alors ce n'est pas seulement toi.
122
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
C'est moi aussi. Je-je suis un...
123
00:08:20,041 --> 00:08:22,043
Fantôme.
124
00:08:22,127 --> 00:08:24,170
Oui, Jonathan.
125
00:08:24,254 --> 00:08:27,090
C'est précisément ce que vous êtes.
126
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
Mais je rejette cela car...
127
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
C'est manifestement injuste ! Je-je...
128
00:08:33,805 --> 00:08:36,766
Quand on meurt,
on monte ou on descend.
129
00:08:36,850 --> 00:08:39,561
Tu as raison comme la pluie, Jonathan.
130
00:08:39,602 --> 00:08:41,479
Exactement comme la pluie.
131
00:08:41,563 --> 00:08:44,733
Et au Ciel,
vous pouvez faire ce que vous voulez.
132
00:08:46,192 --> 00:08:50,238
Prends-moi. En tant que personne sociale,
133
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
en tant que femme qui aime
pour communiquer...
134
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
Un extraverti, pourrait-on dire,
135
00:08:55,368 --> 00:08:58,163
une personne qui aime communiquer...
136
00:08:58,246 --> 00:09:02,125
Eh bien, je passerai le reste
de mon éternité à parler.
137
00:09:02,167 --> 00:09:06,421
Et toi, Jonathan,
espèce de pousseur de femmes dans les escaliers,
138
00:09:06,504 --> 00:09:09,466
pendant que je parle à travers l'éternité,
tu écouteras !
139
00:09:09,507 --> 00:09:11,926
Moi? Éternité?
Mais tu as dit toi-même,
140
00:09:12,010 --> 00:09:13,928
quand on est au paradis,
on peut faire ce qu'on veut.
141
00:09:14,012 --> 00:09:17,182
Au Ciel, Jonathan, au Ciel.
142
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
J'ai peur que l'organisation
auquel vous avez
143
00:09:19,267 --> 00:09:21,311
été attribué n'est pas
tout à fait si accommodant.
144
00:09:21,352 --> 00:09:24,147
Maintenant, voyons. Où étais-je ?
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
Ah oui ! Maintenant, je me souviens.
146
00:09:27,025 --> 00:09:29,486
Comme je te le disais,
juste avant que tu me pousses...
147
00:09:29,527 --> 00:09:31,488
En bas des escaliers, Jonathan,
148
00:09:31,529 --> 00:09:35,116
j'ai toujours eu le sentiment que tu
peut juger un homme sur la façon dont il écoute.
149
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Pas par la façon dont il s'habille,
mais d'ailleurs il écoute.
150
00:09:37,368 --> 00:09:40,121
Maintenant, si un homme est vraiment réceptif,
s'il est vraiment attentif,
151
00:09:40,163 --> 00:09:42,082
si un homme se soucie vraiment de
de quoi parle une femme,
152
00:09:42,123 --> 00:09:44,209
c'est quand tu as quelque chose
sur lesquels vous pouvez vraiment bâtir.
153
00:09:44,209 --> 00:09:46,252
Parce que si un homme s'en fiche
de quoi tu parles...
154
00:09:48,129 --> 00:09:52,383
Une mer impitoyable habituellement
enfouit ses secrets sous lui.
155
00:09:52,467 --> 00:09:55,929
Navires de guerre et paquebots,
galions et sous-marins précieux.
156
00:09:56,012 --> 00:10:00,308
Transformez-vous en reliques rouillées
à l'intérieur d'un casier aqueux, perdu dans la mémoire.
157
00:10:00,350 --> 00:10:02,310
Mais de temps en temps,
il arrive un flottant...
158
00:10:02,352 --> 00:10:05,939
rappel involontaire du désastre,
comme ce canot de sauvetage.
159
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Le tableau s'appelle
Le survivant solitaire.
160
00:10:08,066 --> 00:10:11,694
Nous allons le remorquer et voir
d'où elle vient et pourquoi.
161
00:10:43,393 --> 00:10:45,353
C'est vraiment bizarre.
162
00:10:53,361 --> 00:10:57,365
Il semble y avoir
un seul survivant, monsieur.
163
00:11:02,537 --> 00:11:04,455
- Attention.
- Oui, oui, monsieur.
164
00:11:04,539 --> 00:11:06,457
Des signes de vie ?
165
00:11:06,541 --> 00:11:09,836
Je pensais avoir vu un mouvement,
monsieur, mais je ne peux pas le jurer.
166
00:11:11,629 --> 00:11:14,716
Tribord, cinq degrés.
Tribord, cinq degrés, monsieur.
167
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
Trois longs sons, M. Wilson.
Oui Monsieur.
168
00:11:20,597 --> 00:11:24,392
Qui est notre meilleur homme sur les petits bateaux ?
169
00:11:24,434 --> 00:11:26,644
Ce serait M. Richards, monsieur.
170
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
Demandez-lui de venir au pont.
171
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
M. Richards au pont.
172
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
On dirait que c'est une femme !
173
00:11:41,075 --> 00:11:44,537
N'y a-t-il eu aucun signalement de navires
en détresse dans ces eaux ?
174
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Non, monsieur.
175
00:11:46,623 --> 00:11:49,751
Et pourtant, c'est un bateau.
176
00:11:49,834 --> 00:11:52,629
Il n’y a aucun doute. Monsieur.
177
00:11:52,670 --> 00:11:57,133
M. Richards, je veux que vous
prendre le bateau de mer tribord.
178
00:11:57,217 --> 00:11:59,719
Je vais vous déposer et vous récupérer en cours.
179
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
Emmenez un signaleur avec vous.
180
00:12:01,804 --> 00:12:06,017
Nous ferons environ cinq nœuds
quand on met le bateau par le travers.
181
00:12:06,100 --> 00:12:08,811
Je vais donner deux coups courts
qui sera exécutif...
182
00:12:08,895 --> 00:12:13,691
pour décrocher les chutes avant
et larguer les amarres.
183
00:12:13,816 --> 00:12:17,737
Je ferai le tour du navire jusqu'au port
et vient vous chercher dans la même position.
184
00:12:17,820 --> 00:12:19,447
Est-ce que c'est compris ?
Oui, oui, capitaine.
185
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Eh bien, continuez.
186
00:12:23,243 --> 00:12:27,747
Un bateau et aucun bateau aux alentours.
187
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
Un seul survivant.
188
00:12:29,832 --> 00:12:33,878
Femme en plus.
Une perplexité assurément.
189
00:12:33,962 --> 00:12:37,173
Vérifiez le bateau de mer.
190
00:12:37,257 --> 00:12:39,175
Descendez généreusement, monsieur.
191
00:12:39,259 --> 00:12:42,512
Tous les moteurs ralentissent en marche arrière.
Tous les moteurs ralentissent en marche arrière, monsieur.
192
00:12:46,557 --> 00:12:50,311
- Vérifiez le bateau de mer.
- À la ligne de flottaison.
193
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
Après chutes décrochées.
194
00:12:52,355 --> 00:12:55,149
- Attendez-vous, deux coups courts.
- Attendez-vous, deux coups courts.
195
00:12:55,233 --> 00:12:57,151
Vitesse? Cinq nœuds, monsieur.
196
00:12:59,445 --> 00:13:01,990
Arrêtez les moteurs. Arrêtez les moteurs, monsieur.
197
00:13:04,200 --> 00:13:06,411
Le bateau du navire est presque par le travers.
198
00:13:06,494 --> 00:13:09,831
Deux courtes explosions.
Deux courtes explosions.
199
00:13:13,167 --> 00:13:15,128
Le bateau de mer a été détruit, monsieur.
200
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Avancez lentement.
Tous les moteurs, avancez lentement.
201
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Port, 10 degrés. Oui, oui, monsieur.
202
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
M. Wilson ? Monsieur.
203
00:13:42,113 --> 00:13:44,949
Sur la proue du bateau de ce navire,
204
00:13:45,950 --> 00:13:47,994
tu vois quelque chose ?
205
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Très faiblement, monsieur.
206
00:13:54,500 --> 00:13:57,045
Un nom, mais...
207
00:14:02,383 --> 00:14:06,387
Mais c'est tout à fait impossible, monsieur.
208
00:14:06,471 --> 00:14:12,352
Impossible, ou le produit de
le sens de l'humour pervers de quelqu'un.
209
00:14:12,435 --> 00:14:18,107
Vous allez devoir saisir ceci
dans le journal de bord ce soir.
210
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
S'il vous plaît, paraphez-le.
Sans ma corroboration officielle,
211
00:14:21,819 --> 00:14:25,615
ils t'hébergeront
devant une commission d'enquête...
212
00:14:25,698 --> 00:14:29,035
pour avoir bu pendant le service.
213
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
Je vais sur le pont.
Je veux voir le survivant...
214
00:14:34,374 --> 00:14:37,126
avant que quiconque le fasse.
215
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Qu'avez-vous vu, monsieur ?
216
00:14:48,930 --> 00:14:50,932
Dis-moi ce que tu vois.
217
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Mais c'est...
Je sais. Je sais. impossible.
218
00:14:55,019 --> 00:15:00,233
Néanmoins, Q.M., qu'est-ce que ça dit
sur la proue du bateau du navire ?
219
00:15:04,779 --> 00:15:07,281
Il semble lire « Titanic ».
220
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
Inconscient, monsieur.
221
00:15:28,511 --> 00:15:31,889
Et un homme ! Très bien, les gens.
222
00:15:32,014 --> 00:15:34,892
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
223
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Emmenez-le à l'infirmerie.
224
00:15:49,991 --> 00:15:54,829
Capitaine, ils tirent
le canot de sauvetage sur le pont "C".
225
00:15:54,871 --> 00:15:56,831
Je pense que vous feriez mieux de le voir, monsieur.
226
00:15:56,873 --> 00:15:58,916
Une couverture. C'est tout ce que j'ai trouvé.
227
00:15:59,000 --> 00:16:01,919
Pas de paquet de secours,
pas de gilets de sauvetage, pas de fusées éclairantes.
228
00:16:02,044 --> 00:16:04,839
Eh bien, ils étaient
emporté par-dessus bord, perdu en mer.
229
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
Mais ce n'est pas tout ce qui est étrange, monsieur.
230
00:16:07,800 --> 00:16:10,178
- Son état.
- Eh bien, et alors ?
231
00:16:10,219 --> 00:16:12,180
Elle est tellement barnacée, monsieur.
232
00:16:12,221 --> 00:16:14,891
Le tout en croûte jusqu'à la ligne de flottaison.
233
00:16:14,932 --> 00:16:17,185
C'est comme si elle flottait depuis...
234
00:16:17,226 --> 00:16:20,563
Combien de temps ? Allez, dis-nous.
235
00:16:22,440 --> 00:16:26,360
Depuis que le Titanic a heurté un iceberg ?
236
00:16:26,444 --> 00:16:29,489
Et si tel avait été le cas,
Monsieur Richards,
237
00:16:29,572 --> 00:16:32,825
qu'en penses-tu
quelle serait la condition de cet homme ?
238
00:16:34,243 --> 00:16:37,455
Eh bien, ce serait un squelette, monsieur.
239
00:16:42,126 --> 00:16:45,963
Vous n'étiez sûrement pas le seul survivant ?
240
00:16:46,047 --> 00:16:48,257
Quand ton bateau a atteint l'eau,
241
00:16:48,341 --> 00:16:51,385
qu'en est-il de l'équipage,
les autres passagers ?
242
00:16:55,806 --> 00:16:58,351
Quel était le nom du navire ?
243
00:17:10,947 --> 00:17:12,990
Le Titanic.
244
00:17:14,992 --> 00:17:17,036
Et ton nom ?
245
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Tu ne te souviens pas
ton propre nom ?
246
00:17:33,135 --> 00:17:35,096
De quoi vous souvenez-vous ?
247
00:17:37,223 --> 00:17:39,475
Nous avons heurté un iceberg.
248
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
C'était un point du côté tribord.
249
00:17:43,437 --> 00:17:48,401
Puis il y a eu ce bruit de tremblement...
250
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
gratter...
251
00:17:52,822 --> 00:17:54,824
quelque part sous la proue tribord.
252
00:17:57,118 --> 00:17:59,579
C'est tout ce dont je me souviens.
253
00:17:59,662 --> 00:18:04,125
Vous étiez habillé en femme.
Pouvez-vous expliquer cela ?
254
00:18:07,044 --> 00:18:10,339
Alors peut-être que tu me laisseras
essayez une suggestion.
255
00:18:10,423 --> 00:18:15,303
Je pense que tu as mis ces vêtements
afin d'accéder à un canot de sauvetage.
256
00:18:15,344 --> 00:18:17,972
Serait-ce ça ?
257
00:18:18,055 --> 00:18:20,016
Je-je ne sais pas.
258
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Je pense que oui.
259
00:18:24,562 --> 00:18:28,357
Eh bien, nous en reparlerons plus tard.
260
00:18:28,441 --> 00:18:32,945
Peut-être qu'après t'être reposé,
quelques réponses aux questions...
261
00:18:32,987 --> 00:18:36,240
qui, à l'heure actuelle,
ça semble un peu insaisissable...
262
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
se frayeront un chemin
jusqu'à la surface.
263
00:18:46,459 --> 00:18:48,753
Médecin?
264
00:18:48,836 --> 00:18:51,297
C'est quelle année ?
265
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
En quelle année pensons-nous que nous sommes ?
266
00:18:54,467 --> 00:18:59,513
Eh bien, nous sommes en 1912. N'est-ce pas ?
267
00:18:59,597 --> 00:19:02,433
N'est-ce pas 1912 ?
268
00:19:03,517 --> 00:19:06,020
Non, nous sommes en 1915.
269
00:19:07,730 --> 00:19:11,651
Essayez de dormir un peu plus. Il y aura
quelqu'un avec vous à tout moment.
270
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
Monsieur, j'aimerais beaucoup savoir...
271
00:19:18,074 --> 00:19:20,368
quoi dans le tonnerre
c'est tout à propos.
272
00:19:20,451 --> 00:19:23,704
Je viens de penser, docteur,
273
00:19:23,788 --> 00:19:29,377
que votre patient a été mis à la dérive
avec un objectif bien précis.
274
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
But? Vous m'avez perdu, capitaine.
275
00:19:32,838 --> 00:19:37,927
Pour nous ralentir, mec.
Pour nous faire changer de cap.
276
00:19:38,010 --> 00:19:43,432
Je sais que ça a l'air absolument fantastique,
mais il y a une guerre.
277
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
Pas d'appétit, me dit-on.
278
00:20:09,792 --> 00:20:13,170
Quelle heure est-il?
Peu après 8h00.
279
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Dogwatch vient de se terminer.
280
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Étiez-vous membre
de l'équipage du Titanic ?
281
00:20:23,472 --> 00:20:25,433
Chauffeur.
282
00:20:25,474 --> 00:20:28,519
Eh bien, si vous souhaitez expédier à nouveau
après notre arrivée à Londres,
283
00:20:28,602 --> 00:20:30,730
je recommande
prendre un peu de nourriture.
284
00:20:35,818 --> 00:20:38,904
C'est la Lusitania.
C'est exact.
285
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
Nous sommes en 1915.
286
00:20:44,869 --> 00:20:49,623
J'ai été dans ce canot de sauvetage
pendant trois ans.
287
00:20:49,665 --> 00:20:53,210
Eh bien, maintenant, nous savons tous les deux
c'est impossible.
288
00:20:54,670 --> 00:20:56,672
Vraiment ?
289
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
Écoutez-moi.
290
00:21:01,135 --> 00:21:04,680
Juste... écoute-moi,
291
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
alors dis que c'est impossible.
292
00:21:08,434 --> 00:21:10,436
D'accord.
293
00:21:14,815 --> 00:21:18,152
Avez-vous déjà eu peur, Docteur ?
294
00:21:18,194 --> 00:21:20,237
Je veux dire,
295
00:21:20,362 --> 00:21:23,699
tu aurais tellement peur
quelque chose pour survivre ?
296
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
Hmm? L'avez-vous ?
297
00:21:25,785 --> 00:21:29,163
Heureusement, je n'ai jamais trouvé
moi-même dans ce genre de situation.
298
00:21:32,666 --> 00:21:34,668
J'ai.
299
00:21:38,255 --> 00:21:43,093
Elle était près de la proue
et ça va vite.
300
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Quand j'ai essayé de monter dans un canot de sauvetage,
ils m'ont arrêté.
301
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Aucun membre d'équipage.
Juste des femmes et des enfants.
302
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
C'est une règle traditionnelle en mer,
n'est-ce pas ?
303
00:21:51,060 --> 00:21:53,729
Oh oui.
304
00:21:53,813 --> 00:21:55,856
Tout cela semble très bien,
305
00:21:57,107 --> 00:21:59,819
sauf si tu es debout
sur un pont incliné...
306
00:21:59,860 --> 00:22:02,988
se diriger vers l'eau glacée
ça va te tuer dans trois minutes.
307
00:22:03,072 --> 00:22:07,868
Alors tu as mis une robe ?
Et un cache-nez pour cacher mon visage.
308
00:22:08,911 --> 00:22:11,914
Et j'en ai frappé une demi-douzaine
les gens se sont écartés et sont montés.
309
00:22:14,208 --> 00:22:17,336
Pendant qu'ils la descendaient,
un des câbles s'est cassé.
310
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
Elle a chaviré,
311
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
mais j'ai tenu bon... d'une manière ou d'une autre.
312
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
Quand elle a touché l'eau,
313
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
J'étais le seul à l'avoir fait.
314
00:22:37,565 --> 00:22:40,943
- L'orchestre du navire jouait...
- ♪♪
315
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
une sorte d'hymne,
316
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
et il y avait ça...
317
00:22:49,118 --> 00:22:54,832
Ce grand... gémissement... cri.
318
00:22:58,711 --> 00:23:02,089
Je pourrais regarder le pont
et voir des visages le long du rail.
319
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
Des centaines de visages.
320
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Puis il y a eu cette explosion.
321
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
Elle descendait par la proue,
322
00:23:12,516 --> 00:23:14,602
et tout à l'intérieur
ce navire bougeait.
323
00:23:14,685 --> 00:23:17,229
Pianos, meubles,
des transats, tout,
324
00:23:17,313 --> 00:23:20,065
le tout s'écrasant sur la proue.
325
00:23:22,359 --> 00:23:24,361
Et il y avait ça...
326
00:23:25,696 --> 00:23:27,781
Ce cri.
327
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
Puis, un à un,
328
00:23:31,368 --> 00:23:33,871
les entonnoirs ont disparu,
329
00:23:36,290 --> 00:23:38,375
et puis le bateau.
330
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
Et puis il n'y avait plus rien...
331
00:23:44,798 --> 00:23:48,802
mais des corps flottants.
332
00:23:51,305 --> 00:23:53,307
Des étoiles,
333
00:23:54,683 --> 00:23:56,644
calme plat...
334
00:23:58,938 --> 00:24:01,440
et des corps.
335
00:24:01,523 --> 00:24:03,400
Une illusion.
336
00:24:08,489 --> 00:24:11,116
Vous ne comprenez pas ?
Ce devait être une illusion !
337
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
Tu n'aurais pas pu être
sur le Titanic !
338
00:24:13,494 --> 00:24:16,664
Tu n'aurais pas pu survivre
en bateau open pendant trois ans !
339
00:24:17,873 --> 00:24:20,376
Il y a une explication à cela...
Un rationnel, crédible,
340
00:24:20,417 --> 00:24:24,630
explication tout à fait compréhensible,
et ça finira par sortir.
341
00:24:24,713 --> 00:24:28,550
En attendant... En attendant,
Docteur, laissez-moi vous dire quelque chose.
342
00:24:29,885 --> 00:24:35,099
Tu vas être touché par une torpille
du vieux chef de Kinsdale.
343
00:24:35,182 --> 00:24:38,727
Vous descendez dans 18 minutes chrono.
344
00:24:41,355 --> 00:24:44,358
Vous êtes un agent allemand.
345
00:24:47,277 --> 00:24:49,279
Je-je souhaite.
346
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
J'aurais presque aimé l'être.
347
00:24:52,700 --> 00:24:56,036
Non, docteur, je ne suis pas un espion.
348
00:24:56,120 --> 00:24:58,205
pas un saboteur.
349
00:24:59,206 --> 00:25:03,669
Mais je commence à comprendre
juste ce que je suis.
350
00:25:03,752 --> 00:25:05,838
Qu'est-ce que tu es?
351
00:25:08,674 --> 00:25:12,302
Je suis un Hollandais volant, docteur,
352
00:25:12,386 --> 00:25:15,806
fait de chair, de sang et d'os.
353
00:25:16,807 --> 00:25:20,728
Damné et condamné.
354
00:25:20,811 --> 00:25:26,567
Une éternité de canots de sauvetage,
les sauvetages, et puis...
355
00:25:26,650 --> 00:25:31,739
"Et puis être ramassé pour toujours
par des navires condamnés.
356
00:25:31,822 --> 00:25:34,241
Ce sont ses mots, capitaine.
357
00:25:36,577 --> 00:25:39,580
Une justice de type poétique.
358
00:25:39,621 --> 00:25:42,708
Il le croit. Le fait-il, maintenant ?
359
00:25:42,791 --> 00:25:46,211
Très fantaisiste. Très bizarre.
360
00:25:46,295 --> 00:25:50,007
Sauf un défaut notable.
361
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Si c'est sa punition,
362
00:25:52,426 --> 00:25:56,305
sa damnation pour une lâcheté...
363
00:25:56,388 --> 00:25:58,724
Il le croit.
364
00:25:58,766 --> 00:26:02,603
Alors, on prend une torpille...
365
00:26:02,644 --> 00:26:05,814
et rejoignez-le dans sa damnation.
366
00:26:05,898 --> 00:26:08,442
Non...
367
00:26:08,525 --> 00:26:12,446
Ce n'est pas vraiment juste, hein, docteur ?
368
00:26:12,529 --> 00:26:18,285
Je veux dire, compte tenu du fait
qu'aucun de nous n'a rien fait...
369
00:26:18,368 --> 00:26:21,455
pour nous rendre condamnés ou damnés.
370
00:26:21,538 --> 00:26:23,540
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
371
00:26:23,624 --> 00:26:27,753
Il me dit que quand la torpille frappera,
lui seul en sera conscient.
372
00:26:27,795 --> 00:26:31,465
Nous sommes seulement là pour
les gens sur la scène, pour ainsi dire.
373
00:26:31,507 --> 00:26:36,053
D'après ce peu de logique,
toi et moi sommes juste...
374
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
Des fantômes, capitaine.
375
00:26:38,472 --> 00:26:40,432
Seulement des fantômes.
376
00:26:40,516 --> 00:26:42,476
Fantômes de ce que nous étions.
377
00:26:42,518 --> 00:26:44,478
Intéressant.
378
00:26:44,520 --> 00:26:47,731
Très intéressant,
surtout compte tenu du fait...
379
00:26:47,815 --> 00:26:51,985
que je ne ressens pas
en quelque sorte comme un fantôme.
380
00:26:54,696 --> 00:26:57,449
En fait, j'ai l'impression...
381
00:27:28,939 --> 00:27:32,192
Pont? C'est le capitaine.
Entrez, Bridge.
382
00:27:33,235 --> 00:27:35,904
Entrez, Bridge !
383
00:28:01,096 --> 00:28:04,641
Périscope! C'est un périscope.
384
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Périscope sur la proue tribord !
385
00:28:09,771 --> 00:28:12,191
Personne ne le voit ?
386
00:28:13,317 --> 00:28:17,321
Périscope... à tribord avant !
387
00:28:29,374 --> 00:28:32,878
Périscope.
Périscope sur la proue tribord !
388
00:28:36,590 --> 00:28:39,927
Torpille!
Il y a une torpille juste devant !
389
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
Il y a une torpe...
390
00:28:50,646 --> 00:28:53,106
Incroyable.
391
00:28:53,148 --> 00:28:55,108
Qu'est-ce que c'est?
392
00:28:55,150 --> 00:28:58,654
Le bateau d'un navire.
Il semble être un survivant.
393
00:29:00,405 --> 00:29:03,408
Un signe de vie ?
Un survivant, monsieur, mais...
394
00:29:03,492 --> 00:29:05,494
Mais quoi ?
395
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Vous feriez mieux de chercher par vous-même, monsieur.
396
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
Ce n'est pas possible !
397
00:29:16,380 --> 00:29:18,924
Procurez-vous un petit batelier
et abaissez-le immédiatement.
398
00:29:18,966 --> 00:29:20,968
Nous nous arrêterons pour une reprise.
399
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
Quelqu'un doit faire une blague.
400
00:29:28,517 --> 00:29:30,811
Tu as lu le nom sur cet arc ?
401
00:29:30,852 --> 00:29:32,813
Oui Monsieur.
402
00:29:32,854 --> 00:29:34,982
La Lusitanie.
403
00:29:35,065 --> 00:29:38,193
La Lusitanie
coulé il y a une quarantaine d'années.
404
00:29:38,277 --> 00:29:40,487
Et c'est un de ses canots de sauvetage ?
405
00:29:40,570 --> 00:29:42,656
Arrêtez les moteurs.
406
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
Arrêtez les moteurs.
407
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
Tribord, deux degrés.
408
00:29:54,710 --> 00:29:58,547
Nous passons maintenant des navires comme le Titanic
et Andrea Doria...
409
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
à un petit fragment d'histoire.
410
00:30:01,091 --> 00:30:04,177
Ce petit objet de collection ici
ça date de quelques centaines d'années...
411
00:30:04,261 --> 00:30:06,680
à la période coloniale indienne britannique,
412
00:30:06,722 --> 00:30:08,974
prouvant seulement que parfois
les objets les moins probables...
413
00:30:09,016 --> 00:30:12,102
peut être rempli de
l'horreur la plus probable.
414
00:30:12,185 --> 00:30:16,231
Notre tableau s'appelle La Poupée,
et celui-là, tu ferais mieux de ne pas jouer avec.
415
00:30:41,798 --> 00:30:44,551
La maison du colonel ?
Je viens d'arriver.
416
00:30:46,636 --> 00:30:48,764
Bonjour, Colonel.
Content de te revoir.
417
00:30:48,805 --> 00:30:50,849
Bonjour, Mademoiselle Danton. Comment vas-tu?
418
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
Je vais bien, merci, monsieur.
Et ma nièce ?
419
00:30:53,935 --> 00:30:55,812
Monica va très bien, monsieur.
420
00:30:55,896 --> 00:30:58,106
Êtes-vous ici
pour un long séjour cette fois ?
421
00:30:58,190 --> 00:31:00,400
Eh bien, cela dépendrait
au gré des caprices...
422
00:31:00,442 --> 00:31:03,195
de l'état-major
au ministère des Colonies.
423
00:31:03,278 --> 00:31:05,238
Bonjour, mon oncle.
424
00:31:08,700 --> 00:31:13,080
Comme c'est agréable de te voir,
Monique chérie.
425
00:31:14,831 --> 00:31:17,209
Est-ce que tu vas bien ?
426
00:31:17,250 --> 00:31:20,253
Et, euh, étudier dur ?
427
00:31:20,295 --> 00:31:23,965
- Et vous vous occupez de Miss Danton ?
- J'ai été bon.
428
00:31:24,049 --> 00:31:26,134
Miss Danton dit que j'ai été sage.
429
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
- Et j'ai une nouvelle poupée.
- Splendide. Splendide.
430
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Eh bien, la maison a l'air complètement
soigné et bien entretenu.
431
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Et... Et qui t'a donné ça ?
432
00:31:43,402 --> 00:31:46,905
- Monsieur, je pensais que oui.
- Et pourquoi tu supposes ça ?
433
00:31:48,323 --> 00:31:52,411
Le colis portait le cachet de la poste de l'Inde,
Province d'Hyderabad.
434
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
Naturellement, je pensais que...
435
00:31:54,538 --> 00:31:57,624
- Un truc sale.
- Non, mon oncle.
436
00:31:57,666 --> 00:32:00,710
Elle est très douce et très brillante aussi.
437
00:32:00,794 --> 00:32:03,880
Elle peut parler et chanter
et faire toutes sortes de choses.
438
00:32:05,674 --> 00:32:08,135
Puis-je remonter à l'étage, Miss Danton ?
439
00:32:08,218 --> 00:32:11,304
Eh bien, oui, Monica,
si ça ne dérange pas ton oncle.
440
00:32:11,388 --> 00:32:13,306
Vous pouvez monter, ma chère.
441
00:32:13,390 --> 00:32:17,477
Et oncle y veillera
que tu obtiennes une nouvelle poupée.
442
00:32:17,561 --> 00:32:20,856
Une jolie poupée.
J'aime vraiment celui-ci, mon oncle.
443
00:32:20,897 --> 00:32:22,858
J'en suis devenu vraiment friand.
444
00:32:30,240 --> 00:32:34,244
Mlle Danton,
J'aimerais te parler.
445
00:32:47,132 --> 00:32:49,676
Je suis, euh...
446
00:32:49,759 --> 00:32:51,720
J'ai peur, Miss Danton,
447
00:32:51,803 --> 00:32:56,016
ton jugement s'en va
beaucoup à désirer.
448
00:32:56,057 --> 00:32:59,019
- Plus précisément, monsieur ?
- En admettant que tu avais raison...
449
00:32:59,102 --> 00:33:02,147
présumer logiquement
que j'avais envoyé la poupée.
450
00:33:02,230 --> 00:33:06,193
Néanmoins, par souci fondamental
pour la santé de l'enfant...
451
00:33:06,276 --> 00:33:11,656
Je veux dire, comment as-tu pu te tourner vers
Monica, un spécimen si misérable et sale ?
452
00:33:13,950 --> 00:33:17,871
En tant que femme instruite,
vous devez sûrement avoir une certaine conception...
453
00:33:17,954 --> 00:33:21,416
quant à la variété des maladies transmissibles
maladies indigènes en Inde.
454
00:33:21,500 --> 00:33:23,960
Effectivement, monsieur.
455
00:33:24,085 --> 00:33:27,881
Mais sachant que tu l'avais envoyé, bien sûr
pris pour acquis qu'il était inoffensif.
456
00:33:27,923 --> 00:33:30,634
Tu dis ça comme si tu
n'y croyais plus.
457
00:33:32,469 --> 00:33:35,805
Monica a si peu de jouets, monsieur,
458
00:33:35,889 --> 00:33:38,850
et c'est une enfant solitaire.
459
00:33:38,934 --> 00:33:42,187
Je l'ai laissée ouvrir le paquet.
C'était peut-être une erreur.
460
00:33:42,229 --> 00:33:45,774
Mais quand elle a vu la poupée,
elle était tellement ravie.
461
00:33:45,857 --> 00:33:51,696
Mademoiselle Danton, savez-vous par hasard
combien est payé un colonel britannique...
462
00:33:51,738 --> 00:33:55,909
quand il est posté dans un endroit perdu
petit trou à chameau à la frontière indienne ?
463
00:33:55,992 --> 00:34:00,288
- Je n'accusais pas, monsieur.
- Non, mais l'implication était très claire.
464
00:34:00,372 --> 00:34:04,084
Ma nièce... ma pupille...
Vit une vie solitaire,
465
00:34:04,125 --> 00:34:07,337
dépourvu de jouets et de compagnie.
466
00:34:07,420 --> 00:34:10,715
Et pour cette malheureuse condition,
Je dois assumer la culpabilité.
467
00:34:10,757 --> 00:34:13,260
- Rien de tel, monsieur.
- J'aborde le sujet...
468
00:34:13,301 --> 00:34:16,638
de mon quelque peu insignifiant
salaire, mademoiselle Danton,
469
00:34:16,721 --> 00:34:20,934
simplement pour vous rappeler que
J'ai été à la retraite pendant 11 ans.
470
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
Et quand les parents de l'enfant
ont été tués, ils ne lui ont rien laissé.
471
00:34:24,563 --> 00:34:28,275
Rien que ça,
manoir baronnial en décomposition...
472
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
qui est trop gros pour chauffer,
trop vieux pour vendre...
473
00:34:31,695 --> 00:34:34,406
et trop cher à entretenir.
474
00:34:34,489 --> 00:34:36,950
Mais malheureusement,
Je n'ai pas le choix.
475
00:34:36,992 --> 00:34:39,327
Mon métier, c'est le soldat.
476
00:34:39,411 --> 00:34:42,789
Et c'est vraiment dommage
que cette profession respectée...
477
00:34:42,831 --> 00:34:47,502
n'est-ce pas une nuance moins honorable
et une nuance plus rémunératrice.
478
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
Croyez-moi, Colonel,
il n’y avait aucune intention de calomnier.
479
00:34:51,006 --> 00:34:54,426
Je comprends bien, Miss Danton.
J'essaie simplement de vous rappeler...
480
00:34:54,467 --> 00:34:58,888
que j'aurais aimé que ce soit en mon pouvoir
pour lui donner des choses... des jouets et autres...
481
00:34:58,972 --> 00:35:02,183
Et vivre dans un endroit où
elle pourrait avoir plus de compagnie.
482
00:35:03,685 --> 00:35:07,647
Mademoiselle Danton, il y a un instant,
483
00:35:07,731 --> 00:35:12,152
Je t'ai demandé si tu avais
raison de, euh, douter...
484
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
l'innocuité de la poupée de Monica.
485
00:35:15,614 --> 00:35:19,534
A l'époque,
vous avez choisi d'ignorer ma requête.
486
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
J'aimerais cette question
répondu maintenant.
487
00:35:23,246 --> 00:35:26,249
- Oh, ce n'est probablement rien.
- Mais tu n'es pas sûr ?
488
00:35:27,334 --> 00:35:31,379
Monica a grandi
si désespérément attaché à cela.
489
00:35:31,463 --> 00:35:35,467
Elle le garde constamment avec elle,
à chaque instant d'éveil,
490
00:35:35,550 --> 00:35:40,305
et puis avec elle
dans son lit la nuit, mais...
491
00:35:40,388 --> 00:35:44,851
Je déteste ça.
Je déteste vraiment ce truc.
492
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
C'est... C'est malsain.
493
00:35:47,812 --> 00:35:50,732
Il y a quelque chose de terrible...
494
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
Terriblement méchant à ce sujet.
495
00:35:58,490 --> 00:36:01,576
Je sais que j'ai l'air ridicule.
496
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
Je n'arrête pas de me dire que je suis irrationnel.
497
00:36:04,120 --> 00:36:07,749
Une poupée ne peut pas être méchante.
Une poupée ne peut pas être n'importe quoi.
498
00:36:07,832 --> 00:36:12,837
C'est tellement de porcelaine
et de la peinture et du crin de cheval, mais...
499
00:36:14,381 --> 00:36:18,385
Oh, je ne sais pas de quoi il s'agit
la chose, Colonel, qui me fait si peur.
500
00:36:18,426 --> 00:36:22,722
L'enfant n'a pas peur
du tout, et pourtant...
501
00:36:22,764 --> 00:36:26,518
Pourtant je trouve ça très difficile
même de le regarder.
502
00:36:27,519 --> 00:36:30,021
Si tu ne l'avais pas envoyé, je...
503
00:36:30,105 --> 00:36:34,234
Mais Miss Danton, je ne l'ai pas envoyé.
504
00:36:36,986 --> 00:36:39,239
Nous devrons l'enlever
d'elle d'une manière ou d'une autre.
505
00:36:41,741 --> 00:36:45,537
Mais ne mentionnez rien de notre intention...
506
00:36:45,578 --> 00:36:48,123
en présence de la poupée.
507
00:36:48,164 --> 00:36:53,503
En présence de la poupée ?
Je ne comprends pas.
508
00:36:57,257 --> 00:37:00,218
Si tu n'as pas envoyé la poupée
à Monica, qui l'a fait ?
509
00:37:00,301 --> 00:37:03,555
En l'occurrence, Mademoiselle Danton,
510
00:37:03,596 --> 00:37:06,891
qui est bien moins important que pourquoi.
511
00:37:08,017 --> 00:37:12,564
Vous voyez, la poupée était
jamais destiné à ma nièce.
512
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
C'était un cadeau pour moi.
513
00:37:17,068 --> 00:37:19,195
J'ai peur de ne toujours pas comprendre.
514
00:37:21,865 --> 00:37:25,076
Quelle chance pour toi.
Vous n'êtes pas obligé.
515
00:37:37,046 --> 00:37:40,341
Eh bien, Monica chérie,
venir dire bonne nuit ?
516
00:37:42,594 --> 00:37:46,222
- Je dois rendre la nouvelle poupée.
- Comment ça, rends-le ?
517
00:37:46,306 --> 00:37:50,143
Oncle l'a fait envoyer
depuis Londres pour vous.
518
00:37:50,226 --> 00:37:54,314
Je suis désolé, mon oncle, vraiment,
mais mon autre poupée n'aime pas ça.
519
00:37:56,649 --> 00:37:59,652
- L'autre poupée ?
- Oui, elle déteste celui-là.
520
00:38:00,904 --> 00:38:03,198
- Et comment peux-tu le savoir ?
- Elle me l'a dit.
521
00:38:04,407 --> 00:38:08,578
Elle vous l'a dit.
Tu veux dire, elle t'a parlé ?
522
00:38:08,661 --> 00:38:11,623
Elle me dit beaucoup de choses.
523
00:38:11,664 --> 00:38:15,335
Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas
la nouvelle poupée avec nous.
524
00:38:15,418 --> 00:38:18,671
Elle a dit qu'un seul suffisait... que je
c'était de vous rendre l'autre.
525
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
Monica chérie, tu sais,
526
00:38:23,051 --> 00:38:28,014
parfois ce n'est pas bon
imaginer des choses tout le temps.
527
00:38:28,097 --> 00:38:32,602
Je veux dire, parfois tu
faire trop semblant.
528
00:38:32,685 --> 00:38:36,189
Ce n'est pas bon pour toi.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
529
00:38:39,150 --> 00:38:43,154
Maintenant tu dois prendre
cette jolie poupée, retourne dans ta chambre,
530
00:38:43,238 --> 00:38:48,660
et arrête d'imaginer des choses, comme...
Comme l'autre qui te parle,
531
00:38:48,743 --> 00:38:50,995
parce que, nous le savons, Monica chérie...
532
00:38:51,037 --> 00:38:54,874
Nous savons, n'est-ce pas,
que les poupées ne parlent pas.
533
00:38:54,958 --> 00:38:59,879
L'autre parle.
Elle me parle tout le temps.
534
00:38:59,921 --> 00:39:02,549
Surtout la nuit.
535
00:39:02,632 --> 00:39:07,762
Elle me parle de toutes sortes
des choses, surtout toi.
536
00:39:07,846 --> 00:39:11,015
Elle doit t'aimer beaucoup, mon oncle.
537
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Elle mentionne toujours ton nom.
538
00:39:14,435 --> 00:39:16,729
Mais elle n'aime pas beaucoup celui-ci.
539
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
J'imagine qu'elle est probablement jalouse.
540
00:39:20,108 --> 00:39:22,694
Mais quelle qu'en soit la raison,
elle n'en veut certainement pas.
541
00:39:24,946 --> 00:39:27,156
Cependant, je vais voir ce que je peux faire.
542
00:39:55,643 --> 00:39:58,771
Monique ?
Monica, tu vas bien ?
543
00:40:03,234 --> 00:40:06,779
Monica, c'est oncle, mon enfant.
Laissez-moi entrer.
544
00:40:11,951 --> 00:40:15,371
Oh, Monica chérie,
545
00:40:15,455 --> 00:40:17,665
dis à Mlle Danton
quel est le problème.
546
00:40:17,749 --> 00:40:20,376
Dis-moi, et je mettrai
tout est à droite.
547
00:40:20,460 --> 00:40:23,796
La chose haineuse.
Oh, cette chose odieuse.
548
00:40:23,880 --> 00:40:27,300
- Cela n'avait rien à voir avec ça.
- Quelle chose odieuse, Monica ?
549
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
Et qu’est-ce que ça a fait ?
550
00:41:00,667 --> 00:41:03,544
Ayez la gentillesse de le fermer, voulez-vous ?
551
00:41:03,628 --> 00:41:05,546
Je n'aime pas les brouillons.
552
00:41:05,630 --> 00:41:08,675
Suis-je venu à
un moment gênant, Colonel ?
553
00:41:14,806 --> 00:41:18,017
Oh, j'ai le choix, n'est-ce pas ?
554
00:41:18,101 --> 00:41:20,353
Vous vous souvenez de qui je suis ?
555
00:41:22,063 --> 00:41:25,817
- Je t'ai vu lors d'une exécution.
- Vous m'avez vu lors d'un meurtre...
556
00:41:25,858 --> 00:41:29,654
Mon frère...
À Hyderabad il y a un mois.
557
00:41:29,737 --> 00:41:33,866
Il avait les yeux bandés,
avec les mains liées derrière le dos.
558
00:41:33,950 --> 00:41:38,037
Six balles en lui
des fusils des soldats britanniques.
559
00:41:38,121 --> 00:41:43,543
Ton frère a dirigé une série
de raids contre les avant-postes britanniques.
560
00:41:43,584 --> 00:41:47,046
Il a été capturé et dûment jugé.
561
00:41:47,088 --> 00:41:49,090
L'exécution était obligatoire.
562
00:41:49,173 --> 00:41:52,760
Vous l'avez rendu obligatoire.
Vous avez signé l'ordre de sa mort.
563
00:41:52,844 --> 00:41:55,221
Avec une certaine satisfaction.
564
00:41:55,263 --> 00:41:57,807
Un fanatique de moins.
565
00:41:57,890 --> 00:42:01,352
Et si je pouvais te confronter
un mur, ça en ferait deux de moins.
566
00:42:02,979 --> 00:42:06,232
Vous attendez, colonel ?
Voulez-vous attendre?
567
00:42:07,275 --> 00:42:09,318
Pourquoi précipiter l’inévitable ?
568
00:42:10,486 --> 00:42:13,656
Je suis un Sudra.
Je crois en la magie.
569
00:42:13,740 --> 00:42:16,617
Cette petite poupée
Je me suis arrangé pour vous l'envoyer...
570
00:42:16,701 --> 00:42:19,078
devrait faire
je crois en toi aussi.
571
00:42:20,329 --> 00:42:23,082
J'avais 21 ans en Inde.
572
00:42:23,166 --> 00:42:27,587
J'étais croyant bien avant ça
une chose monstrueuse a envahi ma maison.
573
00:42:27,670 --> 00:42:31,382
Eh bien, alors en y croyant, vous le feriez,
bien sûr, essayez de vous en débarrasser.
574
00:42:32,383 --> 00:42:36,763
Et vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
Ne vous embêtez pas à le nier.
575
00:42:36,804 --> 00:42:39,515
Je peux le lire dans tes yeux.
576
00:42:39,599 --> 00:42:41,809
Mais par quels moyens,
ton domestique ?
577
00:42:41,893 --> 00:42:43,811
Oui, bien sûr, par votre serviteur,
578
00:42:43,895 --> 00:42:48,274
puisque tu ne pourrais pas
amène-toi à le toucher.
579
00:42:48,316 --> 00:42:50,526
Que s'est-il passé, colonel ?
580
00:42:51,527 --> 00:42:53,946
C'est... revenu.
581
00:42:53,988 --> 00:42:56,365
Cela reviendra toujours, colonel.
582
00:42:56,449 --> 00:43:00,328
Toujours.
Jusqu'à ce qu'il ait rempli sa mission.
583
00:43:01,496 --> 00:43:04,290
Avez-vous essayé de le détruire ?
584
00:43:04,373 --> 00:43:06,417
Vous avez sûrement envisagé
la notion.
585
00:43:07,418 --> 00:43:10,797
Vous devriez le faire, simplement comme
un divertissement instructif.
586
00:43:10,838 --> 00:43:14,217
Car voyez-vous, Colonel,
il ne peut pas être détruit,
587
00:43:14,300 --> 00:43:16,344
pas avant d'avoir fait son travail.
588
00:43:16,427 --> 00:43:18,387
Cela attendra, colonel.
Cela attendra.
589
00:43:19,472 --> 00:43:22,892
Il vaut mieux rester éveillé, Colonel.
La poupée a des dents.
590
00:43:22,975 --> 00:43:27,355
Et il n'y a pas de médicament
sur Terre pour vous sauver.
591
00:43:47,792 --> 00:43:51,295
Prêt. But. Feu!
592
00:43:51,379 --> 00:43:55,299
Je n'ai fait que ce qui devait être fait.
593
00:43:55,383 --> 00:43:58,594
En tant que soldat au service
de Sa Majesté,
594
00:44:00,179 --> 00:44:02,890
J'ai accompli mon devoir
à la reine et au pays.
595
00:44:20,783 --> 00:44:23,911
Dolly ? Dolly, où es-tu ?
596
00:44:25,538 --> 00:44:27,874
Dolly, s'il te plaît, reviens.
597
00:44:27,915 --> 00:44:29,917
Je ne serai pas en colère contre toi.
598
00:44:32,920 --> 00:44:35,631
Je ne suis plus en colère contre toi.
599
00:44:35,715 --> 00:44:37,675
Je promets que je ne te punirai pas.
600
00:44:37,758 --> 00:44:39,844
... indestructible, n'est-ce pas ?
601
00:44:39,927 --> 00:44:42,221
Oh, espèce de rejeton de l'enfer, toi.
602
00:44:42,305 --> 00:44:46,017
Voyons à quel point tu es indestructible.
603
00:44:48,060 --> 00:44:51,189
Monique ! Oh, Monique,
est-ce que tu fais un cauchemar ?
604
00:44:51,272 --> 00:44:54,025
Ma poupée est partie ! Elle est sortie.
605
00:44:54,108 --> 00:44:56,569
Oh, Monique.
606
00:45:00,865 --> 00:45:04,368
Êtes-vous tombé, monsieur?
C'est une vilaine entaille.
607
00:45:06,204 --> 00:45:09,373
Apportez cela dans l'étude,
si vous voulez, mademoiselle Danton.
608
00:45:09,415 --> 00:45:13,127
Cette... Cette poupée. Mais monsieur...
609
00:45:13,211 --> 00:45:16,005
Faites ce que je dis !
610
00:45:17,215 --> 00:45:19,383
Je n'ai pas beaucoup de temps.
611
00:46:04,804 --> 00:46:07,014
Maintenant...
612
00:46:07,098 --> 00:46:09,600
Maintenant, c'est destructible.
613
00:46:10,935 --> 00:46:14,313
Il a fait son travail.
Colonel, je ferais mieux d'appeler un médecin.
614
00:46:15,439 --> 00:46:17,900
Pas besoin.
615
00:46:17,984 --> 00:46:20,653
Je serai mort avant son arrivée.
616
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
Oh mon Dieu!
617
00:46:25,116 --> 00:46:28,911
Non, il n'y avait rien
J'aurais pu le faire.
618
00:46:28,995 --> 00:46:31,580
Rien du tout.
619
00:46:31,664 --> 00:46:33,833
Mais vous pouvez faire quelque chose.
620
00:46:35,584 --> 00:46:38,504
Dans ma chambre,
621
00:46:38,546 --> 00:46:41,632
dans le tiroir du haut de ma commode,
622
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
vous trouverez une enveloppe scellée.
623
00:46:45,469 --> 00:46:47,555
Le nom d'un homme est écrit dessus.
624
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
Un nom indien.
625
00:46:51,559 --> 00:46:55,354
Voir qu'il est livré
à lui immédiatement,
626
00:46:56,355 --> 00:47:00,735
et dis-lui que la chose est arrivée.
627
00:47:00,776 --> 00:47:03,195
Il saura quoi faire.
628
00:47:03,279 --> 00:47:05,698
Colonel, vous saignez beaucoup.
629
00:47:05,781 --> 00:47:09,118
S'il vous plaît, Mlle Danton.
Promets-moi que tu feras ce que je t'ai dit.
630
00:47:09,201 --> 00:47:13,497
Impératif...
il est impératif que vous fassiez ce que je vous ai dit.
631
00:47:14,707 --> 00:47:16,709
Il y a autre chose.
632
00:47:17,793 --> 00:47:22,340
J'ai une assurance,
une somme substantielle.
633
00:47:24,008 --> 00:47:28,220
Heureusement, je vaux
beaucoup plus morts que vivants.
634
00:47:28,262 --> 00:47:31,098
Avant de partir pour l'Inde,
635
00:47:31,182 --> 00:47:34,769
j'ai pris la précaution
de rédiger un testament...
636
00:47:34,810 --> 00:47:38,147
vous nommant exécutrice testamentaire de ma succession.
637
00:47:40,733 --> 00:47:43,736
Prends soin de Monica.
638
00:47:43,819 --> 00:47:46,364
Promets-moi que tu prendras soin d'elle.
639
00:47:46,405 --> 00:47:49,950
Oncle? Mademoiselle Danton, où êtes-vous ?
640
00:47:50,034 --> 00:47:53,204
Oncle! Mademoiselle Danton !
641
00:47:55,456 --> 00:47:58,793
Déménagez dans un quartier agréable...
642
00:48:00,378 --> 00:48:02,922
où il y a des enfants avec qui jouer,
643
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
et lui acheter des choses.
644
00:48:10,471 --> 00:48:12,515
Une nouvelle poupée pour commencer.
645
00:48:35,287 --> 00:48:38,999
- Tu as des affaires avec moi ?
- Des affaires, oui.
646
00:48:39,083 --> 00:48:40,960
Bref affaire.
647
00:48:41,043 --> 00:48:43,045
Un cadeau...
648
00:48:44,338 --> 00:48:46,757
du regretté colonel Masters.
649
00:48:47,758 --> 00:48:52,263
- Un cadeau ?
- Il ne voulait pas paraître disgracieux.
650
00:48:52,304 --> 00:48:55,307
Vous lui avez fait un cadeau.
651
00:48:55,391 --> 00:48:57,601
Il rend la pareille.